होस म बन्दिन कवि
/I have written it for identifying myself and others like me.
————
होस अब म कवि बन्दिन
मेरा कविताका शब्दहरुभित्रका ती हरेक अपशब्दलाइ म आज हटाउन सक्दिन भने म कुन आधारमा आफुलाइ कवि भनु,
म,समाजका हरेक मान्छेहरुभित्रको त्यो दरिद्रतालाइ हटाउन प्रयास नै गर्दिन भने म कुन आधारमा आफुलाइ समाजसेवि भनु,
म,गरिब यो देशका हरेक जनतालाई सुखसङ्ग बाच्ने बनाउने प्रयास नै गर्दिन भने म आफुलाइ कुन आधारमा नेता भनु,
तर हैन म आज नेता बनिसकेछु
या
भनौ बनाइएछु,
नेता क हो के हो कर्तब्य
कर्तब्यबोध नभएको त्यो शिशु र
म कर्तब्य पालन गर्न नखोज्ने नेता
म आज देश चलाइरहेछु भने,
म,शब्दहरुमा त्रुटि भेटाउदैमा आफुलाइ कवि किन नभनु,
होला म अपशब्दबाट नै शब्द झिक्न खोजिरहेछु,
ती नेताले पनि त जनताबाट नै लुटिरहेछन र जनतालाइ नै लडाइरहेछन,
तर मैले सम्मान गर्दछु सब्दहरुलाई चाहे म अपुर्ण नै किन छैन,
होला म जान्दिन छन्द के हो त्यो समाजसेवि जसलाइ समाज के हो थाहा नै छैन तापनी समाजसेवि कहलिएछ,
होला म जन्दिन देवकोटासरि लेख्न म जान्दछु कुन हो त्यो सिक्षक जसले कदेखि ज्ञ आफुले नजानी मलाइ जीवन जिउन सिकाएछ-मेरि आमा मेरा बुवा,
होला माधव मरिगए कालगतिले
वा
उमेर खाएर
वा
भनौ शब्दहरुको त्यो सिखर बनाएर,
मै मरिगए मेरा आमा-बुवाको गुणगान गाएर नकि ती समाजसेवि ती नेताकोपछि लागेर,
म मरिगए ती अपसब्दबाट यो समाज बनाएर,
त्यो भित्तामाथिको आमा-बुवाको तस्बिरलाई आँखामा
सजाएर,
होस अब म कवि बन्दिन शब्दहरु लेख्दैमा आफुलाइ कवि भन्दिन,
होस अब म लेख्दिन अपसब्दहरु
ती भित्तमा टासिएका बिचित्र ती चित्रझै कसैको मनमुटुमा बस्नु छैन मलाइ,
होस म खदिन महङ्गो चामलको भात जब ती अपसब्दहरु मेरा समाज वरिपरि घुमिरहेछन,
होस अब म त्यो सन्सार बनाउदिन जसमा म आफ्नै तस्बिर आफै राख्न नसकु,
होस अब म बन्दिन कवि।
होस अब म बन्दिन कवि।
#लोक जोशि
+Rough Translation
I am no longer a poet If I can't get rid of every insult in the words of my poem today, on what basis should I call myself a poet? If I do not try to eradicate that poverty within every person in the society, on what basis should I call myself a social worker? If I do not try to make every person in this poor country live happily, on what basis should I call myself a leader? But no, I have become a leader today Or Say i'm made What is the duty of a leader? That child without a sense of duty and I am a leader who does not seek to do his duty If I'm running the country today, I, why not call myself a poet when I find errors in words, Maybe I'm just trying to get the word out, Even those leaders are looting from the people and fighting the people, But I respect the words, even if I'm not perfect, Maybe I don't know what a social worker who doesn't know what society is called a social worker. Maybe I should write like Jandin Devkota. I know who is the teacher who taught me to live life without knowing it. Maybe Madhav died later Or By age Or By making that peak of words, I died singing the praises of my parents and not following those social workers. I made this society out of those swear words, The picture of the parents on the wall in the eyes Decorated, Now I don't call myself a poet by writing the words of a poet, I don't write abusive words anymore I don't like the bizarre pictures on the walls. Hos me khadin mahongi rice ka bhat when those abusive words are circulating around my society, I don't want to create a world in which I can't put my own image, Now I am a prisoner poet. Now I am a prisoner poet.
By Lok Raj Joshi
From: Nepal
Twitter: joshilok